Mama, bitte lern Deutsch ist die Verfilmung des autobiografischen Bestsellers von Tahsim Durgun. Im Mittelpunkt steht Tahsim im Alter von zehn und fünfzehn Jahren. Weil seine Mutter Xatun weder Deutsch spricht noch lesen kann, wird er schon als Kind ihr Dolmetscher – zwischen Wartesälen, Beamtendeutsch und der Drohung einer Abschiebung.

Die Geschichte erzählt vom Aufwachsen zwischen Sprachen in einer kurdisch-deutschen Familie, in der die Kinder früh Behördenbriefe übersetzen, und vom Respekt vor der Mutter sowie vom familiären Zusammenhalt. Regie führt Hüseyin Tabak, das Drehbuch stammt von Jan Berger in Zusammenarbeit mit Tahsim Durgun; produziert hat Nurhan Şekerci-Porst.